32 C
Nha Trang
Chủ Nhật, 26 Tháng Năm, 2024

PHÁT TRIỂN TOÀN DIỆN

[Bài dịch] Jeff Foster – Yêu không nghiện ngập

“Hãy hứa rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.

Nói rằng bạn sẽ luôn có cảm nhận này.

Nói rằng tôi là người duy nhất.

Nói với tôi rằng bạn sẽ luôn chú ý đến tôi!”

Đây chẳng phải hiện diện đâu, mà là nghiện ngập đó.

Đây chẳng phải tình yêu đâu, mà chỉ đang tự bỏ rơi chính mình.

Đây là đứa bé đang mong chờ mẹ nó.

Đây là sự ỷ nại và phụ thuộc.

Một sự phụ thuộc đã diễn ra khi bạn còn bé.

(Vì nếu không có mẹ, bạn sẽ chết, lúc đó nó là sự nghiện ngập lành mạnh mà).

Nhưng giờ bạn đã lớn, chẳng còn phụ thuộc nữa.

Sự cô độc của bạn chẳng còn là hiểm nguy (dù cho nó có vẻ hiểm nguy đi nữa).

Sự mong mỏi đó sẽ không giết bạn.

Niềm ao ước cũng chẳng độc hại đâu.

Nỗi buồn của bạn có thể chịu đựng được.

Thậm chí, còn đẹp nữa.

Và bạn không khuyết thiếu khi không có mẹ, khi không có bạn tình, tri kỷ, ‘một nửa’ còn lại

(ngay cả khi bạn cảm thấy khuyết thiếu).

Bạn không phải là một nửa, mà là toàn bộ và đủ đầy, bởi vì bạn hiện hữu.

Bởi vì bạn thở. Bởi vì bạn cảm thấy những gì bạn đang cảm thấy.

Bởi vì bạn sống động.

Chẳng ai có thể hứa rằng

họ sẽ không bao giờ rời bỏ bạn.

Không ai có thể hứa rằng

họ sẽ luôn muốn bạn cạnh bên.

Chẳng ai biết tương lai cả.

Và chúng ta thay đổi. Và chúng ta chữa lành.

Và chúng ta phát triển. Và chúng ta ý thức về bản thân hơn.

Và sự hiện diện là điều chắc chắn duy nhất ở đây.

Hiện diện là cái chúng ta mong mỏi.

Nhưng hiện diện đâu có nằm ngoài chúng ta.

Và vậy nên ta phá bỏ nỗi nghiện ngập bằng cách phát hiện ra hiện diện.

Không phải hiện diện của một ai khác, mà của chính chúng ta.

Chúng ta phá bỏ sự phụ thuộc bằng cách xích gần lại với bản thân mình.

Cảm nhận đôi chân chúng ta trên nền đất.

Cảm nhận cái bụng đang phập phồng.

Hít vào niềm vui và thở ra nỗi đau.

Cuối cùng, ta chỉ có chính ta.

Thứ duy nhất chẳng bao giờ rời bỏ bạn chính là bạn đó.

Bạn.

Người luôn ở lại.

Bạn, chẳng bao giờ tìm kiếm tình yêu,

mà là hiện thân của nó,

lan tỏa nó từ chính cốt lõi của bạn,

giống như Đất Mẹ, và lực hấp dẫn
kéo mọi thứ
vào vòng tay rộng mở của bạn.

Đừng sợ phải cô độc.

Đừng sợ ‘mất đi tình yêu’.

(Bạn chẳng thể mất đi tình yêu đâu).

Bạn luôn luôn được giữ lại,
ngay cả khi trái tim bạn tan vỡ.

Sự thật là, bạn không cần ai đó để hạnh phúc.

Và do đó bạn có thể yêu người khác thay vì dính chặt lấy họ
bắt nguồn từ thói quen, hoặc từ nỗi sợ, hay từ xấu hổ,
hay bởi vì bạn vẫn đang vô thức tìm kiếm người mẹ.

“Hãy hứa rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.

Nói rằng bạn sẽ luôn có cảm nhận này.

Nói rằng tôi là người duy nhất.

Nói với tôi rằng bạn sẽ luôn chú ý đến tôi!”


chỉ mình bạn
mới có thể hoàn thành
lời hứa mà
bạn hứa với bản thân
trước cả
Đất Mẹ.

Tác giả: Jeff Foster
Biên dịch: Bá Kỳ

Photo: Joshua Earle | Unsplash

Join THĐP Discord ➡️ https://discord.gg/thdp
💪 [THĐP EBOOK] Cẩm Nang Nofap – Cách trở thành người đàn ông ĐÍCH THỰC ➡️ https://bit.ly/camnangnofap
💥 Gia nhập THĐP DEEP CLUB ➡️ https://bit.ly/DK_DEEPCLUB
🗂 Danh sách tất cả bài viết Deep Club ➡️ https://bit.ly/DEEPCLUB_INDEX

🎯 Đặt mua tạp chí Aloha ➡️ http://bit.ly/THDPmembership
🎯 Mục lục tất cả nội dung Aloha volume 1-27 ➡️ http://bit.ly/mucluc_ALOHA
🎯 Mục lục ảnh bìa all volumes ➡️ http://bit.ly/THDP_ALOHA
🎯 Aloha Volume 1-2-3 FREE ➡️ http://bit.ly/33u4hkX
🎯 Donate ủng hộ các hoạt động của THĐP ➡️ http://bit.ly/donateTHDP

spot_img
Bá Kỳ
Bá Kỳ
Peace - Love - Wisdom. Live the Truth, Live for Love, Guided by Inner Wisdom.

BÀI LIÊN QUAN

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

FOLLOW US

62,550Thành viênThích
3,699Người theo dõiTheo dõi
3,640Người theo dõiĐăng Ký
spot_img

BÌNH LUẬN MỚI

XEM NHIỀU

BÀI MỚI